黎巴嫩青年學(xué)者：打破語言壁壘 向世界展示“中國之窗”

“真應(yīng)了那句諺語，耳聽為虛，眼見為實。來到中國后才發(fā)現(xiàn)，以往所建立的印象，一切都開始發(fā)生變化。”浙江工商大學(xué)中阿“一帶一路”研究中心研究員、黎巴嫩學(xué)者阿德漢·賽義德感慨道。

隨著網(wǎng)絡(luò)時代的快速發(fā)展，人們對事物的認識很容易偏離真相，需要大量優(yōu)質(zhì)的信息渠道呈現(xiàn)事實，只通過道聽途說了解中國，人們永遠不能了解到這片土地的神秘。

阿德漢·賽義德說，在阿拉伯國家，確實有中國人的作品出現(xiàn)，但鮮少有介紹中國，甚至關(guān)于中國人制作描繪中國的影視劇和書籍，將其翻譯成阿拉伯語的也很少。“我們不夠了解中國。”

這些年，通過全方位、立體式的呈現(xiàn)，中國不斷加大對外文化交流的步伐，但世界對中國的了解仍不夠透徹，語言不通是一個很大的原因。“我們對中國人的了解，并不是中國人自己所描繪的。”

“中國幅員遼闊，我們要如實傳達內(nèi)容。面對歷史題材，我們要取材于歷史參考資料；面對現(xiàn)實題材，通過畫面，客觀呈現(xiàn)最真實的中國現(xiàn)狀，這就是我們的‘中國之窗’。”于是，阿德漢創(chuàng)辦了“中國之窗”項目，并通過“中國之窗”，客觀地向世界展示最真實的中國現(xiàn)狀和發(fā)展，讓對中國感興趣的人更加了解中國，了解來自遠方的神秘東方力量。

（原標題：此心安處是吾鄉(xiāng)|黎巴嫩青年學(xué)者：打破語言壁壘 向世界展示“中國之窗”）

【責(zé)任編輯：王曉倩】

【內(nèi)容審核：林春森】